"милостивый государь" meaning in Русский

See милостивый государь in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈmʲiɫəsʲtʲɪvɨɪ̯ ɡəsʊˈdarʲ
  1. устар. формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам Tags: obsolete
    Sense id: ru-милостивый_государь-ru-phrase-OzqdWjPH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: государь мой, милостисдарь Hypernyms: сударь Translations: Sir (Английский), dear Sir (Английский), muy señor mío (Испанский), mein Herr (Немецкий), monsieur (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Обращения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сударь"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Милостивый государь, позвольте вас побеспокоить!"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Двойник»",
          "text": "Я думаю, нечего упоминать здесь о похищении вами, милостивый государь мой, бумаги моей и собственного моего честного имени, для приобретения ласки начальства, — ласки, не заслуженной вами.",
          "title": "Двойник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам"
      ],
      "id": "ru-милостивый_государь-ru-phrase-OzqdWjPH",
      "raw_glosses": [
        "устар. формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʲiɫəsʲtʲɪvɨɪ̯ ɡəsʊˈdarʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "государь мой"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "милостисдарь"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Sir"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dear Sir"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "muy señor mío"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mein Herr"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "monsieur"
    }
  ],
  "word": "милостивый государь"
}
{
  "categories": [
    "Обращения/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сударь"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Милостивый государь, позвольте вас побеспокоить!"
        },
        {
          "author": "Достоевский",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Двойник»",
          "text": "Я думаю, нечего упоминать здесь о похищении вами, милостивый государь мой, бумаги моей и собственного моего честного имени, для приобретения ласки начальства, — ласки, не заслуженной вами.",
          "title": "Двойник"
        }
      ],
      "glosses": [
        "формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmʲiɫəsʲtʲɪvɨɪ̯ ɡəsʊˈdarʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "государь мой"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "милостисдарь"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "Sir"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "dear Sir"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "muy señor mío"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "mein Herr"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "monsieur"
    }
  ],
  "word": "милостивый государь"
}

Download raw JSONL data for милостивый государь meaning in Русский (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.